Käännösten paskuuden ihmettelyä

  • Viestiketjun aloittaja Viestiketjun aloittaja Jammu
  • Aloituspäivämäärä Aloituspäivämäärä

Jammu

Kansainvälinen sadonkorjaaja
Ihmettelen sitä kun henkkoht kokemuksena varsinkin Facen automaattiset käännökset ovat kehittyneet huonoon suuntaan. Suomennos englanninkieliseen tekstiin on jotain aivan käsittämättömän kökköä ja käännös kehittää sellaisia suomenkielen sanoja joita ei ole olemassa. Omasta mielestäni osaan kohtuullisesti englantia enkä käännöksiä tarvitse, mutta lokaalin mukaan ne kai sinne tulee.

Esimerkki syötteestä:
Farmers know operating a combine at the right speed is key, especially in heavy wheat. Going slower might seem counterintuitive, but it's far more efficient than stopping to clear a plug. Efficiency is about smooth operation, not just raw speed.

Maanilta tietää, että oikean nopeuden käyttäminen kombinissa on avainasemassa, erityisesti raskas viiniruoho. Hitaampi kiihtyminen saattaa vaikuttaa vastahduttavalta, mutta se on paljon tehokkaampaa kuin pysähtyä ja tyhjentää plug. Tehokkuus on sujuvasta toiminnasta, ei pelkästään raakasta nopeudesta.
 
Mielestäni myös Youtuben automaattitekstitys on mennyt kehnommaksi siitä, mitä se on aiemmin ollut. Yksi mahdollinen selitys voisi olla ihan sähkön säästäminen. Youtube vaatii aivan käsittämättömän mittakaavan infraa, jossa jokainen asia maksaa. Jos käännös voidaan tehdä kevyemmällä tekoälymallilla, niin veikkaan vuotuisissa säästöissä olevan helposti viisi tai kuusi nollaa perässä.
 
Mielestäni myös Youtuben automaattitekstitys on mennyt kehnommaksi siitä, mitä se on aiemmin ollut. Yksi mahdollinen selitys voisi olla ihan sähkön säästäminen. Youtube vaatii aivan käsittämättömän mittakaavan infraa, jossa jokainen asia maksaa. Jos käännös voidaan tehdä kevyemmällä tekoälymallilla, niin veikkaan vuotuisissa säästöissä olevan helposti viisi tai kuusi nollaa perässä.
joo olishan siinä joku filtteröisti hyvä jottei joka jeesuksenpillkunkarwasepustuksia tekstitetä
 
käännös kehittää sellaisia suomenkielen sanoja joita ei ole olemassa
Tämä ilmiö viittaa kevyemmän tekoälymallin käyttöön. Testailin pari viikkoa sitten reaaliajassa puheella keskustelevia malleja. Yksi puhui varsin hyvää suomea ja olin siihen ihan tyytyväinen. Samasta mallista oli olemassa myös light-versio, jonka käyttökulut ovat paljon halvemmat. Kokeilin sitä, mutta ei sitä voinut ottaa käyttöön. Se kuulosti ihan vajakilta, joka sanoi aina sä ja mä ja osa sanoista oli aivan hassuja.
 
Tää on kyllä aika surullista... muutaman vuoden saksaa lukeneena voi todeta.. Nix Gut..

Der mit einem Turbolader ausgerüstete 4-Zylinder-Motor des Maxxum 5120 kommt mit 3.9 l Hubraum auf eine Nennleistung von 66 kW/90 PS. Das Getriebe hat 24 Vorwärts- und 20 Rückwärtsgänge und für den Schaltkomfort sorgt eine 4-fach Lastschaltung. Der 5120 ist das kleinste Modell der Maxxum Serie und das einzige, welches von einem Vierzylinder befeuert wird. Im Gegensatz zu seinen sechszylindrigen Brüdern, ist der 5120 kürzer gebaut, was für einen kleineren Wendekreis sorgt. Ein absoluter Hingucker dieses Schleppers ist auf jeden Fall seine wuchtige Bereifung.Geiler Schlepper von Niels van Zuilen, oder?
Näytä vähemmän
Maxxum 5120, varustettu 4-sylinterisellä turboalettilla, tuottaa nimittävän voiman 66 kW/90 PS ja 3,9 litran siirtymätilan. Vaihteisto on 24 etu- ja 20 takaisin vaihtoehto, ja 4-vaihteinen vääntömoottorikäännös takaa sujuvan vaihtoehtoajankulutuksen kuljettajalle. 5120 on Maxxum-sarjan pienin malli ja ainoa, joka on nelivaihtelijalla varustettu. Ei kuten kuusi-vaihtelijalla varustetut veljekset, 5120 on rakenteellisesti lyhyempi, mikä johtaa pienempään kääntökaareen. Tämän perävaunun todellinen näköinen kohtaus on sen voimakas jousitus. Loistava perävaunu Niels van Zuilen, eikö niin?
 
When the Network Engineer says:
“Don’t touch the server room. It’s critical infrastructure!”…
Näytä lisää
🚨
Kunni kuntoon, kuntaa nettoinnin insinööri:
“Älä koske palvelimääräilytilaa. Se on kriittinen infrastruktuuri!”
 
In this video you can see all the bodywork getting completed on the Datsun 240Z. I continued on the rusty rocker panel where part 2 ended. Removing the outer shell revealed a lot more rust. I also had to replace the inner rocker panel and the sheet with the complex shape below that. The wheel arch was also quite rusted and also needed to be replaced. I remade all the panels myself out of flat 1mm steel sheet using a bunch of different tools.
With an endoscope I could see that the driver side was also very rusty inside, alltough it looked fine looking from the outside. That was definitely a good idea, because there was alos a lot more rust hidden, which required the replacement of more panels. It wasn't as bad as the passenger side, but still was a lot of work.
Then I moved on to the passenger floor. I first had to remove bth seat mountings to get access to the rusted area. On the floor I made four patches in total. First I always made the sheet I wanted to replace, then I cut the old one out and welded the new one in. After that I welded the seat mounts back in, making sure they're all aligned.
The driver floor was in much better condition, it only had some surface rust which I quickly sandblasted clean. I still had to remove the rear seat mounting to get access to the dented floor. The seat mount itself was also cracked and bent. I reshaped it and welded it after a quick sandblast.
The engine bay had a bunch of extra holes drilled in it from the aftermarket AC unit. As I'm not putting it back in, I decided to close all these holes. Removed the paint, welded it shut, ground and sanded it flush. And that was the last step on the chassis, making it ready for blasting.
The damaged hood which I repaired in part 2 was not 100% perfect. I wasn't able to completely reshape it, especially the front section. I didn't want to use body filler, so my friend came over and applied lead on it. This is much more durable than filler, especially when building up an edge. It turned out very great and the hood is now looking perfect.
After I had all the bodywork done on all the panels it was time for the panel alignment which I did off camera. This was a lot of work, it took multible days to get all the panels fit perfect to eachother with nice, even and consistant gaps. In the end it was all worth it and the car looks now amazing.
The complete bodywork on this car took me around 110 days in the workshop. It was much more work that I ever could expect after I disassembled the car. I recorded a total of 1500 clips. On Patreon there's a 2h 40 minutes video available which is an extended more detailed version which includes part 2 and 3.
Next step of the car restoration will be the paint removal and the new paint job.
I hope you like my work and enjoy the video.
Näytä vähemmän
Tässä videossa voit nähdä, kuinka kaikki osat valmistetaan Datsun 240Z:llä. Jatkan työn kullapäiväpuolella, jossa osat 2 päättyivät. Poistettu ulkoreunat paljastivat paljon enemmän ruostetta. Minun piti myös vaihtaa sisäinen kantapaneeli ja leuan alhaista muotoa. Pyörän reuna oli myös aika ruostunut, ja se oli pakko vaihtaa. Tein kaikki paneele itse, joiden jälkeen piti poistaa vanha pankki ja sijoittaa uusi. Lattia tehtiin neljä laastareita, ja lopulta sijoitettiin paikalleen. Sitten tehtiin paikalleen laastareita, joiden jälkeen tein pankkiin uudelleen. Tein sitten uudelleen muotoilun, ja sijoitettiin paikalleen. Lattia tehtiin hyvin, ja se näytti nyt upealta. Loppuun asti oli kaikki hyvin, ja auto näyttää nyt upealta.
Koko auton korjaus kesti minulle noin 110 päivää työpajassa. Se oli paljon enemmän työtä kuin olisin voinut odottaa sen jälkeen kun hajotin auton. Tallensin yhteensä 1500 klipia. Patreonissa on saatavilla 2h 40 minuutin video, joka on pidennetty ja yksityiskohtaisempi versio, joka sisältää osan 2 ja 3.
Seuraavaksi auton kunnostuksen vaiheena on maalintulo ja uusi maalikäyttö.
Toivon, että pidät työstäni ja nautit videosta.
 
En tiedä onko käännösvirhe vai ihan vain painovirhe, mutta vm. 2011 New Hollannin puimurin käyttöohjeen takakannessa lukee: sinun menestyksesi on erikoisamme. Sisäkannessa kylläkin lukee erikoisalamme.
 

Luo tili tai kirjaudu sisään kommentoidaksesi

Sinun täytyy olla jäsen voidaksesi jättää kommentin.

Luo käyttäjätili

Liity Konekansalaiseksi. Se on helppoa ja ilmaista! Rekisteröityneenä et näe mainoksia, voit käyttää hakua, näet alueita, joita nyt ovat piilossa...jne.

Kirjaudu sisään

Oletko jo Konekansan jäsen? Kirjaudu sisään tästä.

Takaisin
Ylös