Käännöskukkaset auto - ohjelmissa
- Viestiketjun aloittaja Ultimate Welder
- Aloituspäivämäärä
Viestiketju:
Käännöskukkaset auto - ohjelmissa
- Liittynyt
- 18 Elokuu 2014
- Viestit
- 14,464
Ei se jatkuvasti, mutta ajoittain aika kovaa:
"The highest wind speeds recorded in Antarctica were at Dumont d'Urville station in July 1972: 327km/h (199 mph). "
Tessulandia
Kansalainen
- Liittynyt
- 29 Marraskuu 2017
- Viestit
- 1,337
Parasta oli kyllä se kun Jenkit ei saanu Kuplastakonetta pois vaan tarttivat apua heh,no en ole itekkään irrottanu mutta kuullu olen että olisi maailman helpoin/nopein.
Aika paljon on virheitä juu ohjelmissaja sempä vuoksi niiden seuraaminen rasittaa,enempi kattelen kun luen tekstejä,taitaa tekstittäjät olla jotain kotiäidin-maahanmuuttajien välillä?
itsellä yksi ruohonleikkurin ohjekirja joka käännetty Suomeksi niin sen pahempaa tekstiä en oo missään lukenu
Aika paljon on virheitä juu ohjelmissaja sempä vuoksi niiden seuraaminen rasittaa,enempi kattelen kun luen tekstejä,taitaa tekstittäjät olla jotain kotiäidin-maahanmuuttajien välillä?
itsellä yksi ruohonleikkurin ohjekirja joka käännetty Suomeksi niin sen pahempaa tekstiä en oo missään lukenu
- Liittynyt
- 27 Maaliskuu 2013
- Viestit
- 40,962
Nykyään noiden halpissarjojen ja b-luokan elokuvien käännöksistä vastaa käännöstoimistot, jotka maksava kääntäjille minimipalkkaa ja aikataulut on mahdottomat. Ei ole aikaa tarkastaa asioita, eikä välttämättä edes muutaman euron tuntipalkalla kiinnosta. Heti lähdetään parempiin kääntäjän töihin, kun päästään. Sellaisia juuri alalle valmistuneiden vauhdinottopaikkoja. Saattaa olla, että pitkän elokuvan käännökselle annetaan aikaa päivä tai kaksi. Esim. Yle antaa vastaavalle projektille viikosta kuukauteen aikaa. Siinä ehtii jo selvitellä erikoissanastoa.
Viimeksi muokattu:
- Liittynyt
- 21 Marraskuu 2018
- Viestit
- 6,567
Emäntä on kääntäjäksikin opiskellut. Hyvin vähän niitä hommia koskaan teki ja niin piti oikea ammattikin opiskella eli luokanope.
Ei ole töitä juuri kääntäjille tarjollakaan ja palkat on säälittävät siihen nähden et 180ov tutkinnon joutuu yleensä hommaamaan
Ei ole töitä juuri kääntäjille tarjollakaan ja palkat on säälittävät siihen nähden et 180ov tutkinnon joutuu yleensä hommaamaan
- Liittynyt
- 18 Kesäkuu 2017
- Viestit
- 15,702
Yleensä tarttis vielä useampi kieli osata.
Serkku tulkkina on ja kolmea kieltä tulkkaa, toki siinä hommassa lähes joka hetki 3 aputulkkia mukana jotka jeesaa ja tekee muistiinpanoja
- Liittynyt
- 21 Marraskuu 2018
- Viestit
- 6,567
Portugalin ja Epsanjan erinomainen taito ei ainakaan olleet mammalle mikään tae duuneista. Hyvä on ollut kyllä pariin kertaan Brasiliassa käydä kun on natiivin aksentilla puhuva ihminen mukana. Siellä ei englannilla niin paljoa tee.
- Liittynyt
- 18 Kesäkuu 2017
- Viestit
- 15,702
Espanjalaisia välillä työmaalla käy ja enkku sujuu hyvin niillä. Noilla aika pitkälti enkku hallussa jos vähänkin enemmän bisnestä tekevät.
Serkulla taas Saksa, enkku ja Venäjä mitä kääntää ja joutuupa välillä suomeakin sekaan sormeen milloin mihinkin suuntaan. Samoissa hommissa italiaanot ylivertaisia kun 7 kieltä osaavat erinomaisesti mutta niillä tohon vissiin riittää kun osaa hyvää päivää.
- Liittynyt
- 18 Kesäkuu 2017
- Viestit
- 15,702
Tuollakin osa sellasia että osaavat mutta eivät puhu. Yksi työmaalla koittamassa käyneistä työnjohtajista espanjaa hyvin osas kun tuolla suunnalla useamman vuoden oli töissä ollut. Sano vaan että osa ei puhu vaikka osais ja ulkopuolisen on pakko kieli osata että pärjää mutta muistaakseni vaimonsa oli tuolta suunnalta kotoisin.
- Liittynyt
- 27 Maaliskuu 2013
- Viestit
- 40,962
Just tulee NG:lta dokkari Paluu Titanicille, sukeltaavat Titanicin hylylle 15 vuoden jälkeen tutkimaan hylyn kuntoa. Kaveri sanoo sukellusveneessä, -I can see A-deck sqare windows... ja kuvassa näkyy laivan kylki kantikkaine ikkunoineen. Suomennettu oli, -Näen pyöreitä ikkunoita... 
Viimeksi muokattu:
- Liittynyt
- 14 Joulukuu 2011
- Viestit
- 50,429
- Liittynyt
- 27 Maaliskuu 2013
- Viestit
- 40,962
Olisko viime vuonna? Ainakin siellä on käyty 2019 ja edellisen kerran 2005. https://www.iltalehti.fi/ulkomaat/a/8a885014-d05f-4487-9618-96b4f589057c
- Liittynyt
- 14 Joulukuu 2011
- Viestit
- 50,429
No ei sentään 15 vuotta uppoamisen jälkeen...
- Liittynyt
- 27 Maaliskuu 2013
- Viestit
- 40,962
Ei nyt käännöskukkanen, mutta samaa tasoa. Wheeler Dealerissa rakensivat kovasti jotain Monkeyta. Koko ajan se pönttö jobbari höpöttää Monkeysta ja kuvissa kaveri ruuvaa Daxia. ...ttu Daxilla ei oo mitään tekemistä Monkeyn kanssa. Eri runko, erikokoiset pyörät, eri pata...
- Liittynyt
- 18 Elokuu 2014
- Viestit
- 14,464
Ulkomailla käyttävät aika laajasti termiä 'Monkey Bike', kun puhuvat noista pienipyöräisistä härveleistä. Termi tulee siitä tyylikkäästä ajoasennosta. Kai se on vähän sama asia kuin katepillari.
- Liittynyt
- 27 Maaliskuu 2013
- Viestit
- 40,962
Sitten se on selvä suomennusmoka, että tuo yleisnimitys monkey bike oli suomennettu Monkeyksi.
- Liittynyt
- 14 Joulukuu 2011
- Viestit
- 50,429
Australiassa yksi kullanetsijäfirman pomo puhui aina "motorbike", kun tarkoitti mönkijää. En sitten alkanut opettamaan sille omaa kieltänsä.