Olen jatkuvasti kääntänyt kaikkea vastaan tulevaa, mutta voisin käyttää foorumilaisten apua hyväksi yhdessä asiassa:
Jos saatte sähköpostitse foorumin generoimia ilmoituksia ja niiden kielenä on edelleen englanti, noita maileja voisitte kopioida viesteiksi tähän ketjuun. (Paitsi ei tietenkään silloin, jos niissä on jotain henkilökohtaista sisältöä.)
Tavoitteena on kääntää kaikki usein ilmenevä ensin ja myöhemmin ne harvemmin vastaan tulevat tapaukset. Tämä siksi, että käännettävää on todella massiivinen määrä, josta onneksi vain pieni osa näkyy jokapäiväisessä käytössä.
Etsimällä kopioimanne viestin tekstikatkelmilla, löydän oikean käännöskohdan ja teen siitä suomenkielisen version.
Ylläpito kiittää jo etukäteen!
Jos saatte sähköpostitse foorumin generoimia ilmoituksia ja niiden kielenä on edelleen englanti, noita maileja voisitte kopioida viesteiksi tähän ketjuun. (Paitsi ei tietenkään silloin, jos niissä on jotain henkilökohtaista sisältöä.)
Tavoitteena on kääntää kaikki usein ilmenevä ensin ja myöhemmin ne harvemmin vastaan tulevat tapaukset. Tämä siksi, että käännettävää on todella massiivinen määrä, josta onneksi vain pieni osa näkyy jokapäiväisessä käytössä.
Etsimällä kopioimanne viestin tekstikatkelmilla, löydän oikean käännöskohdan ja teen siitä suomenkielisen version.
Ylläpito kiittää jo etukäteen!