Tervetuloa Konekansa-foorumille!

Liity Konekansa-foorumin jäseneksi (ei maksa kuin vaivan) ja käy peremmälle! Sisäänkirjautumattomana et näe aivan kaikkea foorumin sisältöä.

Mainoksiakin vilisee niin, että silmiä kirvelee. Jäsenenä elämäsi olisi paljon siedettävämpää. ;)

Käännöskukkaset auto - ohjelmissa

Viestiketju osiossa 'Maamoottorit, moottoritekniikka' , aloittaja Ultimate Welder, 11.9.2016.

  1. Ultimate Welder

    Ultimate Welder Ärsyttävä rutaaja
    KK Plus pack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    30.11.2011
    Viestejä:
    8 560
    Saadut tykkäykset:
    992
    Unelmien hot rodit /Rocking Roadsters, Halibrandin Quick-change perävälitys on luonnollisesti suomennettu pikavaihteistoksi....:facepalm:
     
  2. Jarkko

    Jarkko Aboriginaali
    KK Plus pack

    Liittynyt:
    18.4.2011
    Viestejä:
    1 442
    Saadut tykkäykset:
    41
    Wheeler Dealerissa fiksataan Audin nestetoimista kytkintä. Slave cylider oli käännetty orjasylinteriksi, monta kertaa. Mä olen tavannut puhua työsylinteristä....
     
  3. Ultimate Welder

    Ultimate Welder Ärsyttävä rutaaja
    KK Plus pack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    30.11.2011
    Viestejä:
    8 560
    Saadut tykkäykset:
    992
    Wheeler Dealers, Caterhamin kaasuläppä toimii paremmin kevennetyn vauhtipyörän ansiosta:epäilevä:
     
  4. borg

    borg administi
    Ylläpitäjä

    Liittynyt:
    18.4.2011
    Viestejä:
    13 205
    Saadut tykkäykset:
    1 135
    Tuosta tulikin mieleen Mikki Hiiren auto. Jossakin takaa-ajossa piti päästä lujempaa joten Mikki kopautti rikki nopeusmittarin lasin ja väänsi mittarin neulasta lisää vauhtia.
     
    Jarkko ja Ultimate Welder tykkäävät tästä.
  5. Jarkko

    Jarkko Aboriginaali
    KK Plus pack

    Liittynyt:
    18.4.2011
    Viestejä:
    1 442
    Saadut tykkäykset:
    41
    Auttaisikohan, jos polttoaineen loppuessa rikkoisi polttoainemittarin lasin ja vääntäisi viisaria?
     
  6. jusape

    jusape Mr Horsepower
    KK Plus ADpack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    30.11.2011
    Viestejä:
    24 276
    Saadut tykkäykset:
    599
    Tarinavitsi kertoo naikosesta, joka ajoi ylinopeutta, ja poliisi pysäytti sen takia, kysyen - Että mihinkäs sitä noin kiire on, että tuolleen kaahaillaan.....
    Naikkonen tähän - Polttoaine on ihan loppumaisillaan mittarin mukaan, niin pitää äkkiä päästä tankkaamaan, ennenkuin se todellakin loppuu .......
     
  7. Taiteilija

    Taiteilija Kansalainen

    Liittynyt:
    5.6.2017
    Viestejä:
    23
    Saadut tykkäykset:
    16
    Meikäläinen kun ei kieliä osaa, niin jotain kumminkin noista kukkasista aina huomaa.viimeksikin äijä tavoitteli ostaa 4-vetoista muskeliautoo , siis jotain 65 mustangia ? Tosi helmi oli taannoin kun oltiin pitkään kaivoksessa ja sitten mentiin "miinakäytävään".
     
  8. Tcala

    Tcala Kähjäysmies
    KK Plus ADpack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    23.9.2016
    Viestejä:
    2 420
    Saadut tykkäykset:
    563
    Voisikos tuo mine olla tässä tapauksessa "mine", kaivos / louhos?
     
  9. LPR

    LPR Kansalainen
    KK Plus pack NoAd

    Liittynyt:
    27.3.2013
    Viestejä:
    524
    Saadut tykkäykset:
    41
    Wheeler Dealersissa Lotus Elanin vetoakselin kumiset rättinivelet oli vetoakselin suojakumit. Ja nylocit, nylon nuts, oli nylon pultteja.:D
     
  10. jusape

    jusape Mr Horsepower
    KK Plus ADpack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    30.11.2011
    Viestejä:
    24 276
    Saadut tykkäykset:
    599
    Saisivat kyl ihan oikeesti PIKKASEN panostaa tuohon käännöshommaan ...... Ettei ihan täyttä jaskaa jauheta .......
     
  11. Jarkko

    Jarkko Aboriginaali
    KK Plus pack

    Liittynyt:
    18.4.2011
    Viestejä:
    1 442
    Saadut tykkäykset:
    41
    Kävi munkin psyykelle lukea noista rättinivelistä. Nylon/nyloc meni ohi kai siksi, että surffailin välillä muillakin kanavilla.
     
  12. V361

    V361 W.W.W.
    KK Plus pack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    30.11.2011
    Viestejä:
    5 673
    Saadut tykkäykset:
    592
    Nnnnoooo....mites taipuis oma kielitaito kääntään vaikkapa leikkaussalisanastoo silleen melki simultaanina....
    Aika paljon nää kääntäjät on naisimmeisiä ja nykymeno on mennyt siihen että käännöksillä on AINA kiire...
    Erään tuttavan tytär tekee ko. hommia, tosin enempi elokuviin ku tommosiin sarjoihin, mutta joskus joutunu niitäkin tekeen ja parhaimmillaan on käännettävä satsi tullut edellispäivänä ku se seuraavana tulee jo ulos. Ei siinä ehdi hirveesti konsultoida asiantuntijoita....
     
  13. jusape

    jusape Mr Horsepower
    KK Plus ADpack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    30.11.2011
    Viestejä:
    24 276
    Saadut tykkäykset:
    599
    Joskus sinisellä puolen joku kääntäjä kyseli neuvoja....... Ei ole vielä tänne "asiantuntijoiden" palstalle nuo löytäneet ..... Olishan se mukava neuvoa .....
     
  14. Janski

    Janski Kansalainen

    Liittynyt:
    26.7.2016
    Viestejä:
    166
    Saadut tykkäykset:
    41
    20170615_100704.jpg
    En tiejä mutta ku jousen jaksaa sormin puristaa kasaan että sokan saa irti, ja laskennalliseti jos ajattelee venttiilin avautumis paineeksi 4 kiloa niin vastus olis 6 kiloa (männän halkaisija 14mm niin eikös siitä tuu pinta alaksi lliki 1,5mm2) meisselin kärjellä ku mäntää auki painaa niin vastus tuntuu suorastaan mitättömälle:Häh:
     
  15. AJS

    AJS Kansalainen
    KK Plus pack

    Liittynyt:
    13.11.2013
    Viestejä:
    1 355
    Saadut tykkäykset:
    101
    Aika pienelle tuntuisi tuo pinta-ala jos vertaa 1,5mm2 sähköjohtoon.
    Muuten pähkäily voisi olla lähellä oikeaa.
     
  16. Taiteilija

    Taiteilija Kansalainen

    Liittynyt:
    5.6.2017
    Viestejä:
    23
    Saadut tykkäykset:
    16
    Eilen tyypit rakenteli ameriikan rautaa ja ruostunut pakoputkiston oli vain yksi sylinterinen.
     
  17. borg

    borg administi
    Ylläpitäjä

    Liittynyt:
    18.4.2011
    Viestejä:
    13 205
    Saadut tykkäykset:
    1 135
    Fast and loud:

    Muokataan öljyalustaa :Häh:

    (öljypohja)
     
  18. jusape

    jusape Mr Horsepower
    KK Plus ADpack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    30.11.2011
    Viestejä:
    24 276
    Saadut tykkäykset:
    599
    Mä en onneks viitti edes noita ohjelmia kattoa, kun ne on niin tekemällä tehtyjä ja samaa toistetaan mainoskatkojen jälkeen ja , ja, ja ...... Parempi mielenrauha kun jättää kokonaan väliin moiset (paska)sarjat ......
     
    AJS tykkää tästä.
  19. Ultimate Welder

    Ultimate Welder Ärsyttävä rutaaja
    KK Plus pack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    30.11.2011
    Viestejä:
    8 560
    Saadut tykkäykset:
    992
    Jokin prätkäohjelma takavuosina oli suomennettu todella hyvin, lopputeksteissä sitten lukikin että ertyisasiantuntijana M.Malk eli Kopteri -lehden päätoimittaja.
    Nuo auto/rätkäohjelmat menee kyllä jakeluun ilman suomennoksiakin mutta jotenkin hiertää kun sen väärin suomennetun näkee siinä ruudulla.
     
  20. jusape

    jusape Mr Horsepower
    KK Plus ADpack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    30.11.2011
    Viestejä:
    24 276
    Saadut tykkäykset:
    599
    Joo, josko käännökset olis asiallisia ja oikeita asiamuodoiltaan, ni voisikin ehkä joskus jotain kattoa, jollei muuta katottavaa ole.
    Muttei tollasia sontaohjelmia viitti ees kattoo, joissa käännökset on niin päin vittua ku olla voi .....
     

Jaa tämä sivu