Tervetuloa Konekansa-foorumille!

Liity Konekansa-foorumin jäseneksi (ei maksa kuin vaivan) ja käy peremmälle! Sisäänkirjautumattomana et näe aivan kaikkea foorumin sisältöä.

Mainoksiakin vilisee niin, että silmiä kirvelee. Jäsenenä elämäsi olisi paljon siedettävämpää. ;)

Käännöskukkaset auto - ohjelmissa

Viestiketju osiossa 'Maamoottorit, moottoritekniikka' , aloittaja Ultimate Welder, 11.9.2016.

  1. alfred_j_kwak

    alfred_j_kwak Kansalainen
    KK Plus pack Betatester

    Liittynyt:
    18.8.2014
    Viestejä:
    690
    Saadut tykkäykset:
    90
    Edelleen vaan se, että miten tuo sitten olisi pitänyt kääntää? Jos siinä olisi sanottu, että autossa on erillisistuimet, niin olisiko ollut parempi? Vai laitettu pelkästään että autossa on istuimet?
     
  2. borg

    borg administi
    Ylläpitäjä

    Liittynyt:
    18.4.2011
    Viestejä:
    17 135
    Saadut tykkäykset:
    2 384
    Normaalisti se olisi käännetty ämpäri-istuimet. :D
     
    • Tykkään Tykkään x 1
  3. LPR

    LPR Kytöstelijä
    KK Plus pack NoAd

    Liittynyt:
    27.3.2013
    Viestejä:
    2 047
    Saadut tykkäykset:
    303
    Kyllähän ne on erilliset istuimet, kun ei siinä sohvapenkkiäkään ole. Mut ei ne ainakaan kuppipenkit ole.
     
  4. J N

    J N Kansalainen

    Liittynyt:
    25.7.2017
    Viestejä:
    38
    Saadut tykkäykset:
    2
    Joskus on hyvä testata rajansa ja ottaa maximit pihalle. Kattua aijjan kans muutama huippu tekstitetty ohjelma takavuosilta. Takavuosien "Bangla Bangers", jossa Leepu rakenteli autoja Bangladeshissa yhdessä Britti mekaanikon kanssa, tai niin se oli kirjoitettu. Täs oli muutamia mielenkiintoisia suomennoksia, toki muisti pätkii joten voi olla et on nääs jo samat fraasit joku kirjoittanut vaikka "Wheeler Dealeriin".
     
  5. Kontsa

    Kontsa Kansalainen

    Liittynyt:
    12.6.2016
    Viestejä:
    1 042
    Saadut tykkäykset:
    207
    Äkkiseltään en keksi miten tuo Suomennetaan, kiinniottonopeus?
     
  6. Mikael

    Mikael Kansalainen

    Liittynyt:
    4.6.2015
    Viestejä:
    449
    Saadut tykkäykset:
    46
    Sakkaus nopeus?
     
    • Samaa mieltä Samaa mieltä x 1
  7. LPR

    LPR Kytöstelijä
    KK Plus pack NoAd

    Liittynyt:
    27.3.2013
    Viestejä:
    2 047
    Saadut tykkäykset:
    303
    Se on stall speed, ei sille oikein muuta nimeä ole. Ainakaan järkevää, onhan meillä muitakin lainasanoja. Joskus oon kuullu tartuntakierrosluku, mut se tuntuu vähän hankalan pitkältä.
     
  8. Ultimate Welder

    Ultimate Welder Ärsyttävä rutaaja
    KK Plus pack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    30.11.2011
    Viestejä:
    12 925
    Saadut tykkäykset:
    2 378
    Tartuntakierrosluku/nopeus = stallspeed
     
  9. Ultimate Welder

    Ultimate Welder Ärsyttävä rutaaja
    KK Plus pack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    30.11.2011
    Viestejä:
    12 925
    Saadut tykkäykset:
    2 378
    Eräs auto - ohojelmissa toistuva ärsyttävä tapa on muuntaa rengaskoot suomennoksissa tuumista milleiksi:mad:
     
  10. jusape

    jusape Mr Horsepower
    KK Plus ADpack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    30.11.2011
    Viestejä:
    31 032
    Saadut tykkäykset:
    1 693
    Stalli on yleensä tartuntanopeus, jota enempää moottori ei juurikaan pysty vaihde päällä ottamaan, auton paikoillaan ollessa, tehoista riippumatta
     
  11. Ultimate Welder

    Ultimate Welder Ärsyttävä rutaaja
    KK Plus pack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    30.11.2011
    Viestejä:
    12 925
    Saadut tykkäykset:
    2 378
    Asensivat uuden tuulettimen GT 40 Fordiin..(blower) :facepalm: Gas Monkeys....
     
  12. Tessulandia

    Tessulandia Kansalainen

    Liittynyt:
    29.11.2017
    Viestejä:
    89
    Saadut tykkäykset:
    3
    Eihän nää vielä mitään mutta(nyt en muista mikä autofiksausohjelma oli Jenkkiläss) kun eivät saaneet kuplavolkkarin konetta pois paikoiltaan??!! sillon kannatata laittaa jo lappu luukulle heh!
     
    • Samaa mieltä Samaa mieltä x 1
  13. V361

    V361 W.W.W.
    KK Plus ADpack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    30.11.2011
    Viestejä:
    8 841
    Saadut tykkäykset:
    1 317
    Kait se löytyy video jossa kuplan kone vaihdetaan urakkavauhdilla....sen vois niille lähettää että kattokaa mallia...:D
     
  14. Tessulandia

    Tessulandia Kansalainen

    Liittynyt:
    29.11.2017
    Viestejä:
    89
    Saadut tykkäykset:
    3
    äläs muuta sano Jenkit kuussa käyny (vissiin...) mutta ihan peruskaura tuntuu olevan heille ylitsepääsemätön ongelma.
    Toinen mikä huvittaa noissa kaikissa garageorangemonkeysfastslummies jutuissa on se että hommia tehdään ja kaikki kiiltää... täällä Suomessa kun käy omalla pajalla tai merkkikorjaamossa eipä paljon paikat kiiltele mutta hommat hoituu,toki siistiä on pajoilla täälläkin,taitaa olla vaan noi Ameriikan pajat viimesilleen fiksattuja ennen kun mitään kuvaavat...
    ittekkin tossa kun muutamat putket rälläköi ja hitsailee ne niin jo on pölyä siel sun tääl,toki ammattipajoilla on imurit ym mutta vuosien työjäljet kyllä näkyy kuten pitääkin
     
  15. Ultimate Welder

    Ultimate Welder Ärsyttävä rutaaja
    KK Plus pack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    30.11.2011
    Viestejä:
    12 925
    Saadut tykkäykset:
    2 378
    http://www.mat.fi
     
    • Tykkään Tykkään x 1
  16. Taiteilija

    Taiteilija Kansalainen

    Liittynyt:
    5.6.2017
    Viestejä:
    496
    Saadut tykkäykset:
    150
    Paljoo noista kieli asioista tiiä , mutta panttilainaamo ostatteli moottoripyörää jossa mm. Sivukaukoputki kierteellä ?
     
    • Hauska Hauska x 1
  17. borg

    borg administi
    Ylläpitäjä

    Liittynyt:
    18.4.2011
    Viestejä:
    17 135
    Saadut tykkäykset:
    2 384
    Tuli tässä jokin veteraaniautojen entisöintiä käsittelevä ohjelma, jossa hemmot puhuivat saksaa. Projektissa tuli vaihe, jossa auton kori ja osat piti maalata. Meinasi nousta sarvi otsaan kun sitten kaikki oli pelkkää lakkaamista ja automaalarikin oli lakkaaja. :mad: :jurotin:

    Englannin kielen paintwork kääntyy saksaksi lackierung. Mutta ei se lakkaamista ole, vaikka sana kuulostaa siltä.
     
    • Samaa mieltä Samaa mieltä x 2
  18. LPR

    LPR Kytöstelijä
    KK Plus pack NoAd

    Liittynyt:
    27.3.2013
    Viestejä:
    2 047
    Saadut tykkäykset:
    303
    Kyllähän tuo on valitettavasti hiiplmässä suomen kieleen muutenkin. Ennen tuo valkea maali, millä talojen ovet ja ikkunat maalataan, oli Maalarin valkoista maalia. Nykyään purkin kupeessa lukee Maalarin valkolakka. Mitä hiien lakkaa se on, kun ei se oo läpikuultavaa?
     
    • Samaa mieltä Samaa mieltä x 4
  19. Tunkki

    Tunkki Kansalainen
    KK Plus ADpack

    Liittynyt:
    6.2.2012
    Viestejä:
    2 809
    Saadut tykkäykset:
    444
    Katoin telkkarista ohjelmaa, jokin autojen pelastusoperaatio, Anglia oli kyseessä. Hauska käännös oli kun oli tekstissä laturin tai vespumpun vyö:)

    Sit oli selkee asiavirhe kun oli käännetty, että Anglian pensankulutus oli 6,5 litraa sadalle kilsalle. Englantilainen ohjelma eli varmaan tarkotti englanningallonaa mailia kohti.
    Aatelkaa nyt, jos Anglial olis päässy 6,5 litralla sata kilsaa niin kaikki moottorinkehitystyö täs välis olis ollut aivan turhaa näpertelyä:nou:
     
    • Tykkään Tykkään x 1
  20. jusape

    jusape Mr Horsepower
    KK Plus ADpack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    30.11.2011
    Viestejä:
    31 032
    Saadut tykkäykset:
    1 693
    Gallona eng on n. 4.5litraa, usagallona n.3.8 litraa.
    Pienellä ankkavaageni kyllä tonnisella koneella meni, eihän kulkine painanutkaan kuin n.800kg, voimaakin tais olla julmat n.45hv.
    Mailihan on taasen molemmissa n.1609metriä
     

Jaa tämä sivu