Tervetuloa Konekansa-foorumille!

Liity Konekansa-foorumin jäseneksi (ei maksa kuin vaivan) ja käy peremmälle! Sisäänkirjautumattomana et näe aivan kaikkea foorumin sisältöä.

Mainoksiakin vilisee niin, että silmiä kirvelee. Jäsenenä elämäsi olisi paljon siedettävämpää. ;)

Käännöskukkaset auto - ohjelmissa

Viestiketju osiossa 'Maamoottorit, moottoritekniikka' , aloittaja Ultimate Welder, 11.9.2016.

  1. alfred_j_kwak

    alfred_j_kwak Kansalainen
    KK Plus pack Betatester

    Liittynyt:
    18.8.2014
    Viestejä:
    681
    Saadut tykkäykset:
    88
    Edelleen vaan se, että miten tuo sitten olisi pitänyt kääntää? Jos siinä olisi sanottu, että autossa on erillisistuimet, niin olisiko ollut parempi? Vai laitettu pelkästään että autossa on istuimet?
     
  2. borg

    borg administi
    Ylläpitäjä

    Liittynyt:
    18.4.2011
    Viestejä:
    15 980
    Saadut tykkäykset:
    2 099
    Normaalisti se olisi käännetty ämpäri-istuimet. :D
     
    • Tykkään Tykkään x 1
  3. LPR

    LPR Kytöstelijä
    KK Plus pack NoAd

    Liittynyt:
    27.3.2013
    Viestejä:
    1 403
    Saadut tykkäykset:
    184
    Kyllähän ne on erilliset istuimet, kun ei siinä sohvapenkkiäkään ole. Mut ei ne ainakaan kuppipenkit ole.
     
  4. J N

    J N Kansalainen

    Liittynyt:
    25.7.2017
    Viestejä:
    33
    Saadut tykkäykset:
    2
    Joskus on hyvä testata rajansa ja ottaa maximit pihalle. Kattua aijjan kans muutama huippu tekstitetty ohjelma takavuosilta. Takavuosien "Bangla Bangers", jossa Leepu rakenteli autoja Bangladeshissa yhdessä Britti mekaanikon kanssa, tai niin se oli kirjoitettu. Täs oli muutamia mielenkiintoisia suomennoksia, toki muisti pätkii joten voi olla et on nääs jo samat fraasit joku kirjoittanut vaikka "Wheeler Dealeriin".
     
  5. Kontsa

    Kontsa Kansalainen

    Liittynyt:
    12.6.2016
    Viestejä:
    713
    Saadut tykkäykset:
    147
    Äkkiseltään en keksi miten tuo Suomennetaan, kiinniottonopeus?
     
  6. Mikael

    Mikael Kansalainen

    Liittynyt:
    4.6.2015
    Viestejä:
    390
    Saadut tykkäykset:
    33
    Sakkaus nopeus?
     
    • Samaa mieltä Samaa mieltä x 1
  7. LPR

    LPR Kytöstelijä
    KK Plus pack NoAd

    Liittynyt:
    27.3.2013
    Viestejä:
    1 403
    Saadut tykkäykset:
    184
    Se on stall speed, ei sille oikein muuta nimeä ole. Ainakaan järkevää, onhan meillä muitakin lainasanoja. Joskus oon kuullu tartuntakierrosluku, mut se tuntuu vähän hankalan pitkältä.
     
  8. Ultimate Welder

    Ultimate Welder Ärsyttävä rutaaja
    KK Plus pack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    30.11.2011
    Viestejä:
    11 254
    Saadut tykkäykset:
    1 964
    Tartuntakierrosluku/nopeus = stallspeed
     
  9. Ultimate Welder

    Ultimate Welder Ärsyttävä rutaaja
    KK Plus pack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    30.11.2011
    Viestejä:
    11 254
    Saadut tykkäykset:
    1 964
    Eräs auto - ohojelmissa toistuva ärsyttävä tapa on muuntaa rengaskoot suomennoksissa tuumista milleiksi:mad:
     
  10. jusape

    jusape Mr Horsepower
    KK Plus ADpack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    30.11.2011
    Viestejä:
    28 405
    Saadut tykkäykset:
    1 300
    Stalli on yleensä tartuntanopeus, jota enempää moottori ei juurikaan pysty vaihde päällä ottamaan, auton paikoillaan ollessa, tehoista riippumatta
     
  11. Ultimate Welder

    Ultimate Welder Ärsyttävä rutaaja
    KK Plus pack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    30.11.2011
    Viestejä:
    11 254
    Saadut tykkäykset:
    1 964
    Asensivat uuden tuulettimen GT 40 Fordiin..(blower) :facepalm: Gas Monkeys....
     

Jaa tämä sivu