Tervetuloa Konekansa-foorumille!

Liity Konekansa-foorumin jäseneksi (ei maksa kuin vaivan) ja käy peremmälle! Sisäänkirjautumattomana et näe aivan kaikkea foorumin sisältöä.

Mainoksiakin vilisee niin, että silmiä kirvelee. Jäsenenä elämäsi olisi paljon siedettävämpää. ;)

Käännöskukkaset auto - ohjelmissa

Viestiketju osiossa 'Maamoottorit, moottoritekniikka' , aloittaja Ultimate Welder, 11.9.2016.

  1. Ultimate Welder

    Ultimate Welder Ärsyttävä rutaaja
    KK Plus pack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    30.11.2011
    Viestejä:
    12 638
    Saadut tykkäykset:
    2 307
    Tänään Wheeler Dealers, twin port cylinder heads oli suomennettu pakopesiksi, VW : n kaksireikäisistä sylinterinkansista siis kyse.
     
  2. skuikka

    skuikka Kansalainen

    Liittynyt:
    6.10.2013
    Viestejä:
    38
    Saadut tykkäykset:
    1
    Tuli viime syksynä Gas Monkeysia katseltua enemmän, osittain suomennoksen viihteellisyyden vuoksi.
    Nokkelaa väkeä, en ole koskaan kiinnitellyt mitään sarkaimista :)
     
  3. borg

    borg administi
    Ylläpitäjä

    Liittynyt:
    18.4.2011
    Viestejä:
    16 943
    Saadut tykkäykset:
    2 351
    Rekkoja ainakin tulee vastaan niin että hirvittää. Mikä tahansa truck on rekka. :rolleyes:
     
  4. jusape

    jusape Mr Horsepower
    KK Plus ADpack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    30.11.2011
    Viestejä:
    30 519
    Saadut tykkäykset:
    1 637
    Niin kun eikös truck ole kuorma-auto, joko 2, 3, tai 4-akselinen, 18-wheeler puoliperä ......
    Noilla jenkeillä ei oikein taida olla noita 4 tai 5-akselisia täkäläisen tyyppisiä täysperäkärryjä käytössä .... ???
     
  5. borg

    borg administi
    Ylläpitäjä

    Liittynyt:
    18.4.2011
    Viestejä:
    16 943
    Saadut tykkäykset:
    2 351
    Eiköhän siellä hiluxikin ole pickup truck.
     
  6. jusape

    jusape Mr Horsepower
    KK Plus ADpack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    30.11.2011
    Viestejä:
    30 519
    Saadut tykkäykset:
    1 637
    Kaikki avolava-autot on Pick-Up Trukeja ..... Ei tarvii olla jaappanin hailuksituote ......
     
  7. cardaani

    cardaani Mulkwisti
    KK Plus pack

    Liittynyt:
    14.12.2011
    Viestejä:
    9 314
    Saadut tykkäykset:
    1 540
    Hämmästelin Australiassa, kun paikallinen isäntä puhui mönkijöistään aina "motorbikes".
     
  8. Teräsmies

    Teräsmies Kansalainen

    Liittynyt:
    2.9.2012
    Viestejä:
    8
    Saadut tykkäykset:
    1
    Tänään taas kutoselta yhdeksältä kuuban amerikanraudat, pelkkää käännöskukkasta koko ohjelma!:outs:
     
  9. jusape

    jusape Mr Horsepower
    KK Plus ADpack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    30.11.2011
    Viestejä:
    30 519
    Saadut tykkäykset:
    1 637
    ".... jos ohjausmoottorin käynnistää, se tuhoaisi koko auton.... " Sovittelevat siis ohjaussimpukkaa runkoon ......
     
  10. Wolfman

    Wolfman Kansalainen

    Liittynyt:
    12.11.2013
    Viestejä:
    84
    Saadut tykkäykset:
    1
    Ylen lähetyksistä saa sentään asetuksista koko tekstityksen pois kun se tulee erillisenä datana, kaupallisilla kanavilla kerpeleet laittavat sen kuvan mukana... Tekisi välillä mieli laittaa roudarinteippiä ruudun alareunaan niin ei häiritsisi se tekstitys kun sitä kuitenkin tulee välillä vähän luettua :paaseina: Eikä virheitä ole pelkästään tekniikka yms. sanastossa vaan ihan perustekstissäkin vilisee virheitä, kirjoitusvirheitä ja lauseesta puuttuu sanoja yms. "pientä".

    Ohjelman lopussa kaupallisilla usein kääntäjänä BTI-studio, Bullshit Text International studio ?
     
  11. TasmanianDevil

    TasmanianDevil Tasmaani
    KK Plus pack

    Liittynyt:
    31.12.2012
    Viestejä:
    959
    Saadut tykkäykset:
    14
    Tuo kyllä pitää paikkansa, että käännöskukkasia on kyllä kaikissa ohjelmissa ihan yhtä paljon kuin auto aiheisissa.
    Auto aiheisissa vaan tuntuu kääntäjät olevan aiheesta mitään ymmärtäviä ja sen takia ilmeisesti nuo vaan ottaa koneitten kanssa pelaavia enemmän silmään.

    Vähän saman suuntaisia ajatuksia, että tekstit pitäisi kyllä olla kaikilla kanavilla otettavissa pois jos näin haluaa.
    Itsellä ei montaakaan sanaa enää englannissa vastaan tule joita ei ymmärtäisi puhutusta englannista.
    Tämän usein huomaa, kun aloittaa katsomaan jotain leffaa kotona ja leffan puolessa välissä vasta huomaa ettei ole tekstitys leffassa ollenkaan päällä.
    Vielä kun osaisi yhtä sujuvasti puhua samaa kieltä... :baghead:
     
  12. V361

    V361 W.W.W.
    KK Plus ADpack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    30.11.2011
    Viestejä:
    8 691
    Saadut tykkäykset:
    1 297
    Juu kyl tänäänkin oli tossa mythbustersissa...ikkunalasi jonka läpi nukkee heitettiin oli ohuempi 30 millistä ja paksumpi 60 millistä, ruumisarkku oli 9o millistä terästä....oikeet mitat oli silmävaraisesti katsottuna 3 mm, 6 mm ja 0,9 millistä...
     
  13. Ultimate Welder

    Ultimate Welder Ärsyttävä rutaaja
    KK Plus pack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    30.11.2011
    Viestejä:
    12 638
    Saadut tykkäykset:
    2 307
    Näillä suomentajilla on kova hinku muuttaa tuumamitat millisiksi, niissä sitten mennään metikköön että rytisee, samoin esim vannekoot muutetaan kaikki millisiksi. Jokin prätkäohjelma oli joskus suomennettu asiallisesti, syykin löytyi lopputekstistä, erikoisasiantuntijana oli Mala Malk...
     
  14. Wolfman

    Wolfman Kansalainen

    Liittynyt:
    12.11.2013
    Viestejä:
    84
    Saadut tykkäykset:
    1
    Duoda... Lentoturmantutkinta-sarja, kiinnostaisi esim. tietää että missä hemmetissä suihkumoottorissa on teriä ? No taitaa se blade teräksikin joskus kääntyä mutta tuskin suihkumoottorin osista puhuttaessa. Monet noista tuontyyppisistä virheistä (ainakin ne idioottimaisimmat / naurettavimmat) huomaisi tekniikkaa ymmärtämätönkin aika helposti jos vähänkin ajattelisi sitä tekstiä eikä vaan mekaanisesti kääntäisi.

    Mekaanista kääntämistä kaikki ajattelutoiminta tyhjäkäynnillä ? Joskus aikaisemmin taisivat sentään oikolukea tekstityksen jonkunlaisen ajatustoiminnan kera, nuo tuollaiset virheet on yleistyny reilusti viimevuosina.... Toisaalta ymmärrettävää että kustannuksia koitetaan säästää mutta ei siinäkään pitäisi liiallisuuksiin mennä että laatu kärsii pahasti. Jossain lehdessä oli vuosi-pari sitten juttua noista kääntäjistä ja valittivat vähän että aikataulut on liian tiukkoja, lisää osaltaan virheitä mutta ei pelkästään sitä voi käyttää verukkeena kaikkeen siihen roskaan.
     
  15. jusape

    jusape Mr Horsepower
    KK Plus ADpack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    30.11.2011
    Viestejä:
    30 519
    Saadut tykkäykset:
    1 637
    Joo kaippa ne kaupunkilaisille kelpaa ja menee läpi täydestä, kun ei mistään mitään ymmärretä .......
    Koneihmisille nuo taasen pistää pahasti silmään, ja vituttaa moiset käännökset ja koko ohjelman viihdearvo ja kiinnostavuus sekä arvostus laskee rajusti moisten virheiden takia .....
     
  16. Ultimate Welder

    Ultimate Welder Ärsyttävä rutaaja
    KK Plus pack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    30.11.2011
    Viestejä:
    12 638
    Saadut tykkäykset:
    2 307
    Aatelkaas jos nämä ohjelmat olisi dubattu suomenkielelle tuolla samalla käännöstasolla...:D
     
  17. pajs

    pajs Mutunvilkku Pietarsaaresta
    KK Plus pack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    25.1.2012
    Viestejä:
    4 887
    Saadut tykkäykset:
    551
    Loppus lyhyeen niitten kattominen. :eek:
     
  18. cardaani

    cardaani Mulkwisti
    KK Plus pack

    Liittynyt:
    14.12.2011
    Viestejä:
    9 314
    Saadut tykkäykset:
    1 540
    Ne kääntäjät ovat kaikki nykyään ammatinharjoittajia ja saavat jotenkin sen sanamäärän mukaan maksusuoritteen. Oon kuullut tarkemmankin määritteen tuolle maksuperusteelle, mutta en enää muista... Ei ne viitsi hieroa sitä tekstiä. Kääntäjillä on muuten ohjelmat, jotka kääntää suomeksi vaikkapa englanninkieltä. Joutuvat tietenkin itse vielä oikolukemaan (ja korjaamaan) tekstin, mutta eihän ne ymmärrä niistä teknisistä sanoista enempää kuin sika seteleistä. Pääasia, että kielioppi on kunnossa... Jotain tuostakin maailmasta tuli opittua, kun mulla oli kerran yks sellainen synkkä hetki elämässä ja olin kääntäjän kanssa sillai :D
     
  19. jusape

    jusape Mr Horsepower
    KK Plus ADpack Betatester NoAd

    Liittynyt:
    30.11.2011
    Viestejä:
    30 519
    Saadut tykkäykset:
    1 637
    Käänsikö sun rahas ..... :D
     
  20. Wolfman

    Wolfman Kansalainen

    Liittynyt:
    12.11.2013
    Viestejä:
    84
    Saadut tykkäykset:
    1
    Taitaa kyllä aika usein jäädä se oikoluku kokonaan tekemättä (ja ohjelmakin sekoilla pahasti), senverran idioottimaisia käännöksiä välillä vaikka ei tekniikasta mitään tajuaisi. Samalla oikoluvulla huomaisi jos lauseesta selvästi puuttuu sana välistä tms. mokia... Ja ehkä osan niistä pienemmistä kiroitus vihreistä joita vilisee jatkuvasti tekstityksissä.
     

Jaa tämä sivu