- Liittynyt
- 30 Marraskuu 2011
- Viestit
- 30,704
Speed is the new black (Vauhtipaja) Flakekidepurkit olivat suomentajan mukaan "kipinäpurkkeja"
Viimeksi muokattu:
Käännöskukkaset auto - ohjelmissa
- Viestiketjun aloittaja Ultimate Welder
- Aloituspäivämäärä
Viestiketju:
Käännöskukkaset auto - ohjelmissa
- Liittynyt
- 30 Marraskuu 2011
- Viestit
- 30,704
Wheeler Dealers juuri nyt, ja keittävä 914 Porkke...
- Liittynyt
- 18 Huhtikuu 2011
- Viestit
- 11,251
Tulipa eilen nähtyä pätkä WelderUp-sarjasta. Kunnostavat autoja aika levottoman näköisiksi. Jos autossa ei ole ruostetta, se maalataan siihen. https://welderup.com/pages/builds
Eilen eivät saaneet moottoria käyntiin, koska moottorin kompressiot eivät riitäneet.
Eilen eivät saaneet moottoria käyntiin, koska moottorin kompressiot eivät riitäneet.
- Liittynyt
- 30 Marraskuu 2011
- Viestit
- 30,704
Wheeler Dealersissa vetoakseli on suomennettu kardaaniksi kun Eddie kavensi Gardner Cobran taka - akselia...
- Liittynyt
- 27 Maaliskuu 2013
- Viestit
- 40,436
NG:lla P-Koreasta kertovassa ohjelmassa oli kolminkertaisella äänen nopeudella lentävä vakoilukone suomennettu lentämään kolminkertaista valon nopeutta. Edes P-Korea ei pysty siihen, mihin nuo suomentajat .
.
Viimeksi muokattu:
.
- Liittynyt
- 30 Marraskuu 2011
- Viestit
- 73,357
Se joskus kyllä ihan " lyö ällikällä" noiden kääntäjien käännökset asioista ...... Siis käännös on kaakana tai ihan eri puolella maapalloa, siitä, mitä pitäisi olla .....
Eli ei siis edes sinne okeaa päinkään .... Yhtäkuin 14 numeron lottoruudukossa, valitaan 7 numeroa, ja arvonnassa arvotut 7 numeroa, ja on kaikki väärin ......
Eli ei siis edes sinne okeaa päinkään .... Yhtäkuin 14 numeron lottoruudukossa, valitaan 7 numeroa, ja arvonnassa arvotut 7 numeroa, ja on kaikki väärin ......
- Liittynyt
- 30 Marraskuu 2011
- Viestit
- 30,704
Eihän nuo mitään, jos väärin suomennetaan, mutta kun KEKSITÄÄN itse termi tms jo olemassa olevan jutskan tilalle...
Pari vuotta sitten tuli jokin prätkäohjelmasarja, jossa asiantuntija/suomennos apuna oli Malkin Mala, sitä suomennosta oli mukava lukea, oli termit kohdillaan.
Viimeksi muokattu:
Tunkki
Kansalainen
- Liittynyt
- 6 Helmikuu 2012
- Viestit
- 7,936
Olikohan Wheelerdeelers tjsp ohjelma eilissä päivänä kun katoi hetken. Vanha Jeep oli remontissa ja neliveto ei toiminut. Huomasin että kääntäjä oli käyttänyt sanaa paine korjuuremonttimiehen puhuessa vakuumista. No jatkoin katselua vielä hetken ja itsepintasesti käännös oli, että Jeepin nelivedon kytkevä "moottori toimii moottorin tuottamalla paineella.
Miten voi oikeesti olla töissä kääntäjä, joka ei löydä sanakirjasta vastinetta vakuumi-sanalle. Tai sitten oli niin tietäväinen kääntäjä että arveli mahdottomaks tehdä mitään mekaniikkaan letkulla liitettyjä toimenpiteitä alipaineella
Miten voi oikeesti olla töissä kääntäjä, joka ei löydä sanakirjasta vastinetta vakuumi-sanalle. Tai sitten oli niin tietäväinen kääntäjä että arveli mahdottomaks tehdä mitään mekaniikkaan letkulla liitettyjä toimenpiteitä alipaineella
- Liittynyt
- 27 Maaliskuu 2013
- Viestit
- 40,436
No painehan sen kytkennän tekee. Ei vaan ollut mainittu tekeekö sen ylipaine vai alipaine.Olikohan Wheelerdeelers tjsp ohjelma eilissä päivänä kun katoi hetken. Vanha Jeep oli remontissa ja neliveto ei toiminut. Huomasin että kääntäjä oli käyttänyt sanaa paine korjuuremonttimiehen puhuessa vakuumista. No jatkoin katselua vielä hetken ja itsepintasesti käännös oli, että Jeepin nelivedon kytkevä "moottori toimii moottorin tuottamalla paineella.
Miten voi oikeesti olla töissä kääntäjä, joka ei löydä sanakirjasta vastinetta vakuumi-sanalle. Tai sitten oli niin tietäväinen kääntäjä että arveli mahdottomaks tehdä mitään mekaniikkaan letkulla liitettyjä toimenpiteitä alipaineella