Käännöskukkaset auto - ohjelmissa
- Viestiketjun aloittaja Ultimate Welder
- Aloituspäivämäärä
Viestiketju:
Käännöskukkaset auto - ohjelmissa
- Liittynyt
- 30 Marraskuu 2011
- Viestit
- 30,704
Nyt oli jakoakseli venttiileitä vasten Overhaulin-ohojelmassa...
- Liittynyt
- 5 Helmikuu 2015
- Viestit
- 9,942
Eiköhän nuo käännöskukkaset paljon johdu siitä että käännökset tehdään käsikirjoituksen perusteella eikä niinkään katsoen pätkää samalla töllöttimestä käännöstyön ohessa. Käsittääkseni käännöstyö ei siis suoraan voi olla sitä mitä todellisuudessa tarkoitetaan nykyään käännöstyön tavoista johtuen.
Aikoinaan kun oli tuo p2p jakohommat kiihkeimillään muutama aktiivi käänsi elokuvia tekstitettyyn muotoon. Käännökset olivat kohtuullisen hyviä noviisien tekemiksi ja myös tekninensanasto oli hyvin hallussa. Kirjoitusvirheitä toki oli joskus runsaasti mutta asia selvisi mitä puhutaan ohjelmassa hyvinkin tarkasti. Näitähän myös hyösynsi Netflix jossain vaiheessa vanhempien sarjojen sekä elokuvien osalta.
Aikoinaan kun oli tuo p2p jakohommat kiihkeimillään muutama aktiivi käänsi elokuvia tekstitettyyn muotoon. Käännökset olivat kohtuullisen hyviä noviisien tekemiksi ja myös tekninensanasto oli hyvin hallussa. Kirjoitusvirheitä toki oli joskus runsaasti mutta asia selvisi mitä puhutaan ohjelmassa hyvinkin tarkasti. Näitähän myös hyösynsi Netflix jossain vaiheessa vanhempien sarjojen sekä elokuvien osalta.
- Liittynyt
- 30 Marraskuu 2011
- Viestit
- 30,704
Ottaen huomioon oman tilanteensa, voi vain todeta, että suomennokset noudattaa epäilemättä ideatasolla vastuunalaisia kontradiktioita
- Liittynyt
- 30 Marraskuu 2011
- Viestit
- 73,357
Aivan taannoinhan oli juttua esim Suomalaisen kirjakaupan ym muiden, kaupoissa myytävistä kirjoista, jotka tehty konekääntämisellä, eli suomenkielisestä versiosta ei saa mitään tolkkua, kun koneellisesti käännetään ilman aivoja .....
- Liittynyt
- 30 Marraskuu 2011
- Viestit
- 30,704
Kääsyapinoissa lisäsivät GT nelikymppiin blowerin, tämähän on luonnollisesti suomennettu tuulettimeksi.
- Liittynyt
- 30 Marraskuu 2011
- Viestit
- 30,704
Kutosellahan se pyörii, eikä noita jaksoja ole ennemmin siellä pyörinyt.
Mikael
2.0
- Liittynyt
- 4 Kesäkuu 2015
- Viestit
- 7,067
Eilen alko Discoveryllä 8. kausi
- Liittynyt
- 13 Marraskuu 2013
- Viestit
- 13,615
Ei ihan auto-ohjelma mutta koneita kummiskin.
Kullankaivajissa syötetään maata metreinä huuhtomolle.
"nyt menee 75 metriä tunnissa" tms.
Ilmeisesti käännös on jostain kuutiojalasta tai muusta omituisesta mitasta suomentajalle.
Kullankaivajissa syötetään maata metreinä huuhtomolle.
"nyt menee 75 metriä tunnissa" tms.
Ilmeisesti käännös on jostain kuutiojalasta tai muusta omituisesta mitasta suomentajalle.
- Liittynyt
- 30 Marraskuu 2011
- Viestit
- 73,357
Hyvinkin mahdollista. Jaardi = 3 jalkaa ( 12" ) = 0.9144 metriä. Eli kuutiojaardi = 0.7645kuutiometriä .....
75 kuutiojaardia = 57.3375 kuutiometriä
- Liittynyt
- 18 Elokuu 2014
- Viestit
- 14,199
Wikipedian mukaan ei välttämättä puhuta kuutio- tai neliöjaardeista jos asiayhteys on ilmeinen:
"There are corresponding units of area and volume: the square yard and cubic yard respectively. These are sometimes referred to simply as "yards" when no ambiguity is possible, for example an American or Canadian concrete mixer may be marked with a capacity of "11 yards" or "1.5 yards", where cubic yards are obviously referred to."
Eli tuossa on helppo kääntäjän mennä metsään jos puhutaan vaan jaardeista.
Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Yard
"There are corresponding units of area and volume: the square yard and cubic yard respectively. These are sometimes referred to simply as "yards" when no ambiguity is possible, for example an American or Canadian concrete mixer may be marked with a capacity of "11 yards" or "1.5 yards", where cubic yards are obviously referred to."
Eli tuossa on helppo kääntäjän mennä metsään jos puhutaan vaan jaardeista.
Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Yard